Brazil Translation / Traduction Brazilian

How fluent in the language, I have interest in helping!

Estou junto, nessa com você man!

Vamos nessa!

Hey, i'll also be translating!

Espero trocar ideias aqui com vcs

Quanto mais melhor!

Podem contar comigo, participarei com muito prazer dessa tradução

I just saw a YT let’s play and noticed the ability to perform a gastroscopy. The literal translation of this exam would be “gastroscopia”. However in Brazil, although “gastroscopia” is correct, it’s much more usual the term “endoscopia digestiva alta (EDA)”, or high digestive endoscopy. Which way should we make the translation? Maybe a word from devs about it.

Wafthrudnir wrote:I just saw a YT let’s play and noticed the ability to perform a gastroscopy. The literal translation of this exam would be “gastroscopia”. However in Brazil, although “gastroscopia” is correct, it’s much more usual the term “endoscopia digestiva alta (EDA)”, or high digestive endoscopy. Which way should we make the translation? Maybe a word from devs about it.

O exame é nada mais nada menos do que uma endoscopia. ele é feito para avaliar as partes superiores do estômago, do esôfago e do duodeno, utilizando um tubinho chamado de endoscópio. é aquele famoso exame que conhecemos como terrível porque é introduzido no paciente um tubo pela boca e que desce até as regiões citadas anteriormente. mas não se assuste, pois você saberá cada detalhe do exame e porque ele é tão importante.

LocAnderson wrote:

O exame é nada mais nada menos do que uma endoscopia. ele é feito para avaliar as partes superiores do estômago, do esôfago e do duodeno, utilizando um tubinho chamado de endoscópio. é aquele famoso exame que conhecemos como terrível porque é introduzido no paciente um tubo pela boca e que desce até as regiões citadas anteriormente. mas não se assuste, pois você saberá cada detalhe do exame e porque ele é tão importante.

Lol, are you serious dude? You just pasted from this website: https://biosom.com.br/blog/saude/saiba-tudo-sobre-a-gastroscopia/
And that’s not what I asked about.

Wafthrudnir wrote:

LocAnderson wrote:

O exame é nada mais nada menos do que uma endoscopia. ele é feito para avaliar as partes superiores do estômago, do esôfago e do duodeno, utilizando um tubinho chamado de endoscópio. é aquele famoso exame que conhecemos como terrível porque é introduzido no paciente um tubo pela boca e que desce até as regiões citadas anteriormente. mas não se assuste, pois você saberá cada detalhe do exame e porque ele é tão importante.

Lol, are you serious dude? You just pasted from this website: https://biosom.com.br/blog/saude/saiba-tudo-sobre-a-gastroscopia/
And that’s not what I asked about.

I think you did not understand what I wanted to quote, I quoted the passage so that you could understand, what better way to call, because the 2 are correct, so I could not say which is the most correct way to answer your question.

Note: I am not a doctor.

No problem Loc.

Maybe we should wait for a word from devs about this issue since there are probably many other similar cases in game. Or some other translator

Please join translators Discord server!

Olá pessoal, gostaria de saber se ainda precisam de ajuda. Eu sou tradutor profissional e trabalho na área de games. Gosto muito da proposta desse game e gostaria de participar, nem que seja para efetuar um proofreading. Abraço!

Olá Vschwartz,

A tradução já está completa mas estamos sempre tentando melhorá-la e ajuda é sempre bem-vinda. Encontre-nos no servidor do Discord.

https://discord.gg/ekhP44

I couldn't find the Discord server following the link above.

Hi there! I'm a medical student in 4th year and I'd like to help translating.
Nice to meet you all. How can I help?

Hi 4vnl, please meet us at Discord server: https://discord.gg/7Jg3e7K