Share
Go down
resident
Posts : 12
Reputation : 0
Join date : 2018-05-25
Location : Spain
View user profile

Translate

on Mon Jun 04, 2018 6:39 pm
Hi everybody!

I was wondering if the game is going to be translated and if so, which would be the languages included. I can help with Spanish, as I am a native speaker!
avatar
resident
Posts : 23
Reputation : 7
Join date : 2018-03-26
Age : 33
Location : Switzerland
View user profile

Re: Translate

on Tue Jun 05, 2018 12:58 pm
I can do the same with French Laughing
avatar
resident
Posts : 13
Reputation : 3
Join date : 2018-03-26
Age : 19
Location : SUOMI, FINLAND
View user profilehttps://steamcommunity.com/groups/projecthospital

Re: Translate

on Wed Jun 06, 2018 7:34 pm
Finnish
fellow
Posts : 52
Reputation : 6
Join date : 2018-03-26
View user profile

Re: Translate

on Thu Jun 07, 2018 10:35 am
I am available for translation into Italian
resident
Posts : 12
Reputation : 0
Join date : 2018-05-20
Location : Schleswig-Holstein, Germany
View user profile

Re: Translate

on Fri Jun 08, 2018 5:15 pm
I would like to try some german translations
avatar
developer
Posts : 81
Reputation : 51
Join date : 2018-04-12
View user profilehttp://oxymoron.games/projecthospital/

Re: Translate

on Sat Jun 09, 2018 1:56 am
Message reputation : 100% (1 vote)
Glad to have so much of you willing to help us.

We already have some languages taken care of, but there are some we still haven't covered - and it's always better to have more eyes on this task. We will contact you when we start the translations.

Thank you all.


Last edited by josef.oxymoron on Mon Jun 11, 2018 12:55 am; edited 1 time in total
avatar
intern
Posts : 9
Reputation : 4
Join date : 2018-03-27
Age : 20
Location : Taiwan
View user profile

Re: Translate

on Sun Jun 10, 2018 3:00 pm
As a native speaker. You can count on me on Chinese (Traditional) Translation
avatar
Spanish moderator
Posts : 45
Reputation : 15
Join date : 2018-03-26
Age : 29
Location : Madrid, Spain
View user profile

Re: Translate

on Mon Jun 11, 2018 4:21 pm
Spanish too, I hope you have enough help for translating process
intern
Posts : 6
Reputation : 1
Join date : 2018-06-15
View user profile

Re: Translate

on Sun Jun 17, 2018 2:30 pm
I can help translate into Brazilian Portuguese
intern
Posts : 5
Reputation : 1
Join date : 2018-06-11
Location : Poland
View user profile

Re: Translate

on Mon Jun 18, 2018 9:27 am
I Can help with polish translation.
avatar
developer
Posts : 888
Reputation : 153
Join date : 2018-03-23
View user profile

Re: Translate

on Mon Jun 18, 2018 9:59 am
Message reputation : 100% (1 vote)
Hi all, once again big thanks, this is so appreciated!

It's true that there will be quite a lot of text in the game (especially the descriptions of all the different diagnoses), so it will help to have more translators for each language - and the localization data support that.

To talk a bit about the practical side: it makes sense to start the localization process a bit closer to release when the English texts are more or less final - speaking from experience, updating the translations when something changes can be really time consuming as well, so we'd like to minimize the number of iterations. So for example for those that have signed up to participate in the beta - feel free to have a look at the data, but don't just jump into translating yet, we'll let you know when the game is ready. Smile

Let me know if you'd like to see some technical details, I'm going to update our FAQ with the list of languages in the meantime.



resident
Posts : 12
Reputation : 0
Join date : 2018-05-25
Location : Spain
View user profile

Re: Translate

on Mon Jun 18, 2018 10:46 am
Wow, there are many languages already! That's gonna be great for the game and its potential players. I would love to have a look at those technical details mentioned in Jan's post, as I am on holidays right now and can spend some free time on this task.
intern
Posts : 7
Reputation : 2
Join date : 2018-06-27
Location : The Netherlands
View user profile

Re: Translate

on Wed Jun 27, 2018 4:45 pm
Message reputation : 100% (1 vote)
Hi!

If necessary, I can make a translation into Dutch. Dutch is my mother language and i have a degree in clinical chemistry, so most hospital terms wouldn't be much of a problem to me.

Best regards,

ThaAsix
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-07-19
View user profile

Re: Translate

on Thu Jul 19, 2018 6:33 pm
I can help translate into Chinese(simplified)
intern
Posts : 5
Reputation : 4
Join date : 2018-07-21
Location : The Netherlands
View user profile

Re: Translate

on Sat Jul 21, 2018 6:26 pm
Dutch here, and i am a general physician so maybe i can help translate.
avatar
Moderator
Posts : 43
Reputation : 8
Join date : 2018-07-18
Age : 19
Location : Germany
View user profile

German here

on Sun Jul 22, 2018 8:55 pm
Hey folks! I got experience with translating games. I find the game topic very interesting and would apply to translate the game in german too!

Cheers,
Noah
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-07-23
View user profile

Re: Translate

on Mon Jul 23, 2018 8:37 pm
Hi there, I can do the Turkish translations of the game. Just hit me up at my email when you need to.
intern
Posts : 5
Reputation : 1
Join date : 2018-08-16
Location : Alcala de Henares, Madrid
View user profile

Re: Translate

on Thu Aug 16, 2018 9:30 pm
Expectant for the release of this great game. I can collaborate with the translation into Spanish, it is my native language.
avatar
developer
Posts : 888
Reputation : 153
Join date : 2018-03-23
View user profile

Re: Translate

on Thu Aug 16, 2018 10:04 pm
Hi all, so happy to see so many of you offering to help! I think it's time to start a section on the forum for localization, so you can open a topic for each language etc.

The best time to start the actual translations will be pretty close to release though, the texts in the game are still changing and more are being added and it will save a lot of time if the translators don't need to revise their work over and over again because the original texts changed once more Smile So, I'd say late September/early October will be the time.
intern
Posts : 3
Reputation : 0
Join date : 2018-08-16
Age : 31
Location : Barcelona, Spain
View user profile

Re: Translate

on Thu Aug 16, 2018 11:14 pm
Hi, I can help in Spanish as well, I thought I was registered in this forum, but as it turns out I wasn't registered yet.
intern
Posts : 3
Reputation : 0
Join date : 2018-08-16
Age : 41
Location : Germany
View user profile

Re: Translate

on Fri Aug 17, 2018 6:13 am
Hi all, I can support with the german translation. I'm familiar with the medical as well with business speech.
avatar
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-08-17
Location : Finland
View user profile

Re: Translate

on Fri Aug 17, 2018 7:04 am
I could help with Finnish too
medic
Posts : 1
Reputation : 0
Join date : 2018-08-18
Location : Japan
View user profile

Re: Translate

on Sat Aug 18, 2018 4:10 pm
Hi there. It is very surprising that this promising game doesn't have Japanese language.  I'm a  junior resident, I'll do tasks for Japanese translation if needed.
Please think a bit more about Japanese gamers Very Happy
intern
Posts : 8
Reputation : 0
Join date : 2018-08-15
Age : 30
Location : Norway
View user profile

Re: Translate

on Sat Aug 18, 2018 4:40 pm
I can help translate to Norwegian Smile
intern
Posts : 7
Reputation : 1
Join date : 2018-08-19
View user profile

Re: Translate

on Sun Aug 19, 2018 1:04 pm
I can help with spanish too!! I'm a native of Spain.
Sponsored content

Re: Translate

Back to top
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum