Share
Go down
fellow
Posts : 52
Reputation : 6
Join date : 2018-03-26
View user profile

Italian / italiano

on Tue Aug 21, 2018 1:45 pm
Hello!
I can translate from English to Italian.
intern
Posts : 3
Reputation : 1
Join date : 2018-08-21
View user profile

Re: Italian / italiano

on Thu Aug 23, 2018 12:17 am
Message reputation : 100% (1 vote)
Same, I've already texted to Josef, waiting for news.

bye
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Wed Oct 17, 2018 5:18 pm
Here I am. I can help too!
intern
Posts : 3
Reputation : 1
Join date : 2018-08-21
View user profile

Re: Italian / italiano

on Wed Oct 17, 2018 9:32 pm
Ciao Alex.

Non so se Eroyp è ancora interessato o meno alla traduzione italiana, per ora me ne sto occupando solo io.

Per prima cosa leggi le varie linee guida e il tutorial sull'organizzazione del processo di traduzione, contatta Josef o Jan del team di sviluppo e chiedi una KEY per la beta del gioco, iscriviti a Discord e unisciti al server di ProjectHospital qui: https://discordapp.com/channels/497748932906975248/497748932906975250 .. E' fondamentalmente organizzarsi per non tradurre le stesse cose 2 volte.

Penso sia tutto..
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Thu Oct 18, 2018 10:30 am
Ciao fanatik. Appena ricevuta la KEY.
Comunque se dici, intanto, inizio a tradurre StringTableItAchievements.xml
fellow
Posts : 52
Reputation : 6
Join date : 2018-03-26
View user profile

Re: Italian / italiano

on Thu Oct 18, 2018 8:51 pm
Ciao Fanatik, in realtà per ora

StringTableItUI.xml
StringTableItCharacters.xml
StringTableItDiagnoses.xml

le avevo aggiornate solo io (francesco1231 su GitHub).
Comunque nei prossimi giorni proseguo il lavoro.

PS per quanto riguarda le stringhe ancora da tradurre, vorrei concentrarmi soprattutto su StringTableItDiagnoses.xml da ora in avanti.
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Fri Oct 19, 2018 10:50 am
Ciao,
quando avete voglia, ci sono un paio di linee di traduzione su cui sono incerto:
https://github.com/jan-oxymoron/project-hospital-translations/pull/353
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Sat Oct 20, 2018 4:30 pm
Ragazzi, vorrei chiedervi un aiuto per quanto riguarda la traduzione di tile/tiles. Nel file StringTableItBuildingMode.xml se ne trovano a bizzeffe, ma qual'è secondo voi la traduzione più efficace? Io stavo pensando a tessera . Che ne dite?
fellow
Posts : 52
Reputation : 6
Join date : 2018-03-26
View user profile

Re: Italian / italiano

on Sat Oct 20, 2018 6:23 pm
Alex Hendrick wrote:Ragazzi, vorrei chiedervi un aiuto per quanto riguarda la traduzione di tile/tiles. Nel file StringTableItBuildingMode.xml se ne trovano a bizzeffe, ma qual'è secondo voi la traduzione più efficace?  Io stavo pensando a tessera . Che ne dite?

Credo che sia più corretto piastrella se è riferito alla costruzione dei pavimenti
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Sun Oct 21, 2018 10:43 am
Ok. Nel frattempo ho cominciato il file StringTableItExaminations.xml
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Mon Oct 22, 2018 8:45 pm
Finito il StringTableItExaminations.xml. Inizio StringTableItBuildingMode.xml
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Wed Oct 24, 2018 6:49 pm
Finito StringTableItBuildingMode.xml.
Inizio StringTableItNotifications.xml e StringTableItOptions.xml (che è corto)
fellow
Posts : 52
Reputation : 6
Join date : 2018-03-26
View user profile

Re: Italian / italiano

on Wed Oct 24, 2018 10:25 pm
Cavolo, complimenti!
Io purtroppo per colpa del lavoro vado avanti, ma a rilento
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Thu Oct 25, 2018 10:42 am
Non preoccuparti! Ognuno procede come può. Io fortunatamente ho un periodo calmo al lavoro e quindi ne approfitto.
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Thu Oct 25, 2018 6:35 pm
Completato StringTableItNotifications.xml, StringTableItOptions.xml e StringTableItSkills.xml
Mi butto sul StringTableItSymptoms.xml che è bello massiccio. Ovviamente avvertitemi se rompo le uova nel paniere di qualcuno pirat
avatar
intern
Posts : 6
Reputation : 0
Join date : 2018-10-30
Age : 31
Location : Venezia (Italia)
View user profile

Re: Italian / italiano

on Tue Oct 30, 2018 9:16 pm
Salve, vorrei dare una mano a completare la traduzione in italiano. Posso essere d'aiuto o avete già concluso i lavori?
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Wed Oct 31, 2018 8:34 am
Ciao Samael! Piacere di averti nel gruppo. Una persona in più fa sempre comodo e piacere. Mi sembra che uno dei file rimasto ancora vergine sia il StringTableItTreatments.xml. (https://github.com/jan-oxymoron/project-hospital-translations/blob/master/localization-pack-it/StringTableItTreatments.xml)
avatar
intern
Posts : 6
Reputation : 0
Join date : 2018-10-30
Age : 31
Location : Venezia (Italia)
View user profile

Re: Italian / italiano

on Wed Oct 31, 2018 9:52 am
grazie mille mi metto subito all'opera!
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-10-31
Location : Italia
View user profile

Re: Italian / italiano

on Wed Oct 31, 2018 2:23 pm
Hello everybody! I am available for translating too! If in need, just let me know what job needs to be done.
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Wed Oct 31, 2018 4:03 pm
Ciao Metanolo. In base al lavoro che stiamo svolgendo, puoi metterti a tradurre il file StringTableItTutorial.xml (https://github.com/jan-oxymoron/project-hospital-translations/blob/master/localization-pack-it/StringTableItTutorial.xml)
Ciao!
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-10-31
Location : Italia
View user profile

Re: Italian / italiano

on Wed Oct 31, 2018 9:43 pm
Grazie Alex Hendrick! Stasera mi prendo un po' di tempo per giocare, da domani mi metto al lavoro! Wink
avatar
intern
Posts : 6
Reputation : 0
Join date : 2018-10-30
Age : 31
Location : Venezia (Italia)
View user profile

Re: Italian / italiano

on Thu Nov 01, 2018 10:38 am
Alex Hendrick wrote:Ciao Samael! Piacere di averti nel gruppo. Una persona in più fa sempre comodo e piacere. Mi sembra che uno dei file rimasto ancora vergine sia il StringTableItTreatments.xml. (https://github.com/jan-oxymoron/project-hospital-translations/blob/master/localization-pack-it/StringTableItTreatments.xml)

StringTableItTreatments.xml completato Wink
Mi sono attenuto il più possibile ai nomi dei reparti già tradotti in StringTableItBuildingMode.xml ma dovrei provarlo in gioco per essere certo delle corrispondenze.
resident
Posts : 13
Reputation : 0
Join date : 2018-10-17
View user profile

Re: Italian / italiano

on Thu Nov 01, 2018 11:34 am
Ciao Samael, ottimo! Pensa che la tua osservazione valga per tutti. Quando esce il gioco testeremo la traduzione. Perdonami ma non vedo il file StringTableItTreatments.xml modificato. Hai fatto la richiesta di modifica?
Comunque anch'io ho appena completato StringTableItSymptoms.xml
Qualcuno ha bisogno di una mano in qualche file?
medic
Posts : 2
Reputation : 0
Join date : 2018-10-31
View user profile

Re: Italian / italiano

on Thu Nov 01, 2018 1:45 pm
Ciao Ragazzi!
vi chiedo scusa ma non avevo visto questo topic e ieri mi sono messo a correggere alcuni files (sono andato in ordine alfabetico, ho correto achievements e metà del successivo, prevalentemente sono fix legati al plurale/singolare, articoli e simili Smile ).
C'è qualche file in particolare che gradireste venisse ricontrollato o tradotto interamente?

Grazie a tutti e buona giornata!
avatar
intern
Posts : 6
Reputation : 0
Join date : 2018-10-30
Age : 31
Location : Venezia (Italia)
View user profile

Re: Italian / italiano

on Thu Nov 01, 2018 5:27 pm
Alex Hendrick wrote:Ciao Samael, ottimo! Pensa che la tua osservazione valga per tutti. Quando esce il gioco testeremo la traduzione. Perdonami ma non vedo il file StringTableItTreatments.xml modificato. Hai fatto la richiesta di modifica?
Comunque anch'io ho appena completato StringTableItSymptoms.xml
Qualcuno ha bisogno di una mano in qualche file?

Ho inviato la richiesta di modifiche questa mattina. Se serve iniziare qualche altro file o serve un aiuto a tradurre lavori già iniziati sono disponibile.
Sponsored content

Re: Italian / italiano

Back to top
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum